有一種故事，差點就要消失了。

有一種語言，在瀕危之下正努力復興......。

2026 年 7、8 月的連續兩週週末，小紅帽舉辦了兩場【月經博物館台語導覽 × 臺灣跨世代女性身體記憶紀錄片放映會】

導覽時，這些台語自然地從我們口中流出：

「月經汙名化（gue̍h-king-u-miâ-huà）」

「月經散赤（gue̍h-king-sàn-tshiah）= 月經貧窮」

「月經𥐵仔（gue̍h-king-phiat-á）= 月經碟片」

有些人是第一次聽到——現場的反應很新鮮、有點驚艷，原來這些話用台語講起來是這樣。

紀錄片放映和映後座談，來了比我們預期更多的長者。

座談中，一位年輕的參與者舉手問：「為什麼阿媽們以前經期不舒服，都不說出來，還是照樣去工作呢？」

語畢，現場一位長輩興致勃勃地接過麥克風，開始講起自己的故事。他說：「我們那個年代，月經的事不會拿出來講，還是會歹勢（pháinn-sè）啦」、「不舒服就忍著，然後照樣去作穡（tsoh-sit）」

一個提問、一個回答，當下就是一場跨世代的對話。

我們原以為，只是把那些沒被說出口的、快要消失的故事紀錄下來。

沒想到一個生命故事被說出來之後，又長出了另一場對話，陪著在場的人認識不同世代的社會文化影響的，身體詮釋與生命記憶。

也讓多一位長輩，有個機會能將自己過往與月經的關係，自在、安心地娓娓道來。

這是我們向彼此、也向生命學習的方式。

故事，鑿刻了樣貌，形成的痕跡像年輪——

月經故事、身體記憶、月經平權、本土語言，這是我們一同灌溉的大樹；這些對話像陽光、雨水、養分，一圈一圈，讓這棵能夠遮蔭乘涼的樹，越長越高、越來越茁壯🌱

謝謝所有的參與者，還有閱讀到這裡的人，和我們共享了一趟時光之旅。

未來月經博物館即將推出「台語語音導覽」服務，敬請期待。

歡迎至 小紅厝月經博物館館內 或 點擊觀看〈從阿媽ê月，聽阿媽欲講ê話〉紀錄片

本活動由文化部國家語言整體發展方案支持